-
1 pouco
I adj1) небольшой, маленький2) скудный; редкий3) ограниченныйII advмало, немногоdurar pouco — быть непрочным, недолговечным
pouco a pouco — понемногу, постепенно, мало-помалу
por pouco — едва, чуть не
dentro de pouco, daqui a pouco — скоро, вскоре
••- fazer pouco de alguém
- tão pouco III mмалость, небольшое количество; немногое -
2 pouco de cada vez
понемногу, постепенно -
3 pouco mais ou menos
более или менее, приблизительно -
4 tão-pouco
advтоже не, тоже ( при отрицании)ele não tem dinheiro, e eu tão-pouco o tenho — у него нет денег, в у меня их тоже нет
-
5 fazer pouco de alguém
-
6 por pouco mais de nada
за гроши, почти даром -
7 tão pouco
-
8 ter em pouco
-
9 mais
I adv1) ( сравнит ст от muito) больше, болееmais e mais, cada vez mais — всё больше и больше
não mais, nunca mais — никогда больше
mais cedo — скорее; раньше
quanto mais cedo melhor — чем раньше, тем лучше
3) ещё; кроме тогоa mais — кроме этого, сверх этого
um pouco mais, algum tanto mais — ещё немного
4) мат плюс5) лучше, скорее, охотнееmais quisera morrer que... — я скорее умер бы, чем...
••quanto mais médicos, mais moléstias — псл у семи нянек дитя без глазу
mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
- de mais- a mais e melhor
- o mais tardar
- mais hoje mais amanhã
- mais dia menos dia, mais ano menos ano
- pouco mais ou menos
- nem mais nem menos
- sem mais nem mais
- o mais mínimo
- por mais que
- por mais difícil que seja
- a mais correr
- mais que tudo
- tanto mais que...
- por pouco mais de nada II m1) остальноеenquanto ao mais... — что же касается остального...
2) наибольшее, самое большееé o mais que posso dar — это самое большее, что я могу дать
-
10 menos
I adv1) ( сравнит ст от pouco) меньше, менееnada menos que... — не меньше чем...
não menos — не меньше, столь(ко) же
pouco menos de... — несколько меньше чем
2) мат минус••- ao menos- pelo menos
- mais ou menos II prepза исключением, кроме; за вычетомa menos de, a menos que — за исключением
••III adj IV m1) наименьшее -
11 muito
I adv1) очень; слишком; чересчурmuito longe — очень далеко; слишком далеко
muito pouco — очень мало; слишком мало
muito obrigado — большое спасибо, очень благодарен
2) многоnão muito — немного; не очень
não falta muito — за немногим дело стало; осталось немного
••quem muito abarca pouco aperta — псл за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
3) гораздоII adjмногочисленный, обильныйIII mmuitas vezes — часто, неоднократно
многое; pl многие••- de muito- não há muito
- por muito que...
- por muito bom que seja... -
12 copo
m1) стакан2) пряжа; кудель3) pl чашка шпаги••pouco a pouco fia a velha o copo — пгв тише едешь, дальше будешь
-
13 espiar
I vt1) шпионить; выслеживать; подсматривать; выведывать••II vipouco a pouco a velha espia o copo — псл капля и камень долбит
смотреть, наблюдать -
14 abarcar
vt1) обнимать, охватывать2) вмещать, содержать3) скупать4) захватывать, монополизировать5) воен охватывать; обходить••quem muito abarca pouco abraça — пгв за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
15 antes
adv1) раньше, прежде; доantes de mais nada — сейчас же; прежде всего
de antes, em antes — раньше, давно, в старину
desde muito antes — гораздо раньше; давно, издавна
quanto antes — как можно скорее, как можно раньше
antes que casas vê o que fazes — псл семь раз отмерь, один раз отрежь
2) скорее, лучше, предпочтительнейquisera antes estar aqui do que ir — я бы предпочёл остаться, чем уходить
antes morrer que ser traidor à sua pátria — лучше умереть, чем стать изменником родины
3)mas antes, antes bem — скорее напротив, наоборот
-
16 bem
I m1) добро, благо; польза2) pl состояние, имущество, собственность••- meu bem
- para bem vos seja! II adv1) хорошоa (em, por) bem — по-хорошему; охотно
2) порядочно, изрядно3) довольноassim está bem — ну довольно, хватит
••- e bem?
- eu bem me imaginei
- bem que
- se bem que
- não bem
- bem te está
- a bem dizer
- estar bem com alguém
- ter a bem alguma coisa
- querer bem
- não fazer bem nem mal III interjbem! — правильно!, браво!
-
17 contentar-se
-
18 daqui
( слияние предлога de и наречия aqui) отсюдаdaqui e dali — отовсюду, со всех сторон
daqui a pouco — скоро, в скором времени, вскоре
daqui por diante, daqui em diante — отныне, впредь, с этих пор
-
19 escolher
vt1) выбирать, отбирать••uem muito escolhe, pouco acerta — псл разборчивая невеста век в девках сидит
2) выбирать, избирать ( голосованием)3) сортировать -
20 faltar
vi1) не хватать, недоставатьpouco falta para... — немногого недостаёт, чтобы...
3) нуждаться4) умирать5) обманывать••- faltaram-lhe as forças
- não faltava mais!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pouco — pron. indef. 1. Em pequena quantidade. • s. m. 2. O que é em diminuta quantidade. • adv. 3. Não muito; insuficientemente. 4. pouco a pouco: gradualmente, devagar, a pequenos intervalos. 5. pouco e pouco: o mesmo que pouco a pouco. • Confrontar … Dicionário da Língua Portuguesa
Era Pouco E Acabou-se — Infobox Album | Name = Era Pouco E Acabou se Type = Album Artist = Jorge Ferreira Released = 1994 Genre = World Length = 37:28 Label = Henda Records, Espacial Producer = Jorge Ferreira, José Ernesto Barros Last album = Nos Arraiais (1993) This… … Wikipedia
Como ser Feliz ganhando Pouco — Studio album by O Bando do Velho Jack Released … Wikipedia
tão-pouco — adv. Usa se para repetir ou reforçar uma negação; também não. = TAMPOUCO • Nota: Não confundir com o comparativo de igualdade tão pouco (ex.: tenho tão pouco dinheiro como tu), nem com o uso do advérbio tão para enfatizar intensidade (ex.:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Alegria de pobre dura pouco — Alegria de pobre dura pouco. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Antes pouco que nada — Antes pouco que nada. (SP) … Provérbios Brasileiras
Cem amigos é pouco, um inimigo é muito — Cem amigos é pouco, um inimigo é muito. (MS) … Provérbios Brasileiras
De médico e de louco todos nós temos um pouco — De médico e de louco todos nós temos um pouco. (RJ) … Provérbios Brasileiras
De médico, professor e louco, todos nós temos um pouco — De médico, professor e louco, todos nós temos um pouco. (DF) … Provérbios Brasileiras
Em pouco, muito se diz — Em pouco, muito se diz. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer — Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer. (GO) … Provérbios Brasileiras